"Ser cosmopolita no significa ser indiferente a un país y ser sensible a otros. Significa la generosa ambición de ser sensibles a todos los países y todas las épocas. El deseo de eternidad, el deseo de ser muchos" JORGE LUIS BORGES

1 de febrero de 2008

Carlos Gardel editado en Francia

El 10 de enero ultimo, ha sido editado en toda Francia el primer volumen (de una serie de dos) de la vida de Carlos Gardel narrada en forma de historieta por los artistas argentinos radicados aqui, Jose Muñoz y Carlos Sampayo. Este volumen, que consta de 64 paginas y tiene un precio de venta de 16 euros, ha sido editado por la casa “Futuropolis”, editores a su vez de anteriores trabajos de este duo. Recordemos que Jose Muñoz y Carlos Sampayo, son artistas argentinos que habitan en Europa desde principios de los años ’70, cuando han tenido que exiliarse por sus convicciones politicas. Han trabajado en numerosos proyectos conjuntos, anteriormente lo han hecho en Italia, donde primeramente se habian refugiado y luego aqui en Francia. En este caso, han abordado la vida de Carlos Gardel, con el pretexto tambien de abordar la historia argentina y como homenaje a la gran inmigracion de origen europeo, de fines del siglo XIX y hasta mediados del XX. Carlos Gardel es hijo de esta inmigracion y muchos puntos no aclarados de su vida personal es lo que ha enrriquecido su mito, considerado la voz mas grande de la historia del tango e inclusive esa misma voz ha sido considerada por la Unesco “Patrimonio Cultural de la Humanidad”. La critica ha celebrado muy bien este volumen. Recordemos que en Francia goza de excelente popularidad el genero “Bande Desinée” como ellos denominan a las historietas y no es deificil observar en las grandes librerias, secciones especiales para este genero, renovado constantemente por nuevos autores. Hasta el actual presidente frances tiene varios volumenes dedicados, especialmente en abordaje de su famosa vida “privada” y sus exabruptos publicos… El libro “Carlos Gardel, la voix de l’Argentine” contiene una narracion un tanto oscura (no solo por la genial idea de trazarla en blanco y negro) sino precisamente por la historia del pais, del mito Gardel y porque estos autores se caracterizan por tener una vision critica y “oscura” de la historia argentina. El talento de este tamdem de artistas tambien se ha visto reflejado en su aporte personal a la vida de otra artista, tambien clasificada “Patrimonia Cultural de la Humanidad”, nada menos que Billie Holiday. Como bien señala el diario Le Figaro, la vida de Gardel siempre se ha visto reflejada en torno al misterio que representa su origen y su vida en general. Se preguntan por ejemplo: “Gardel era argentino, uruguayo o frances”, “Nacio en 1887 o 1890?, “Marie Berthe Gardes era realmente su madre?, “Si Gardel solo ha citado en vida el amor de una sola mujer, su madre, seria porque como dicen muchos, preferia a los hombres”, “Estaba proximo de los conservadores o de los socialistas?…”. Mas alla de todas estas dudas, para los autores, como para muchos de nosotros, “Gardel es la figura mayor de la musica del Rio de la Plata y una de los voces excepcionales del siglo XX”. Sin dudas, uno puede disfrutar en los trazos oscuros de este libro, una singular historia de vida y a su vez la historia de Argentina, desde aquella inmigracion en masa, que ha forjado el pais que hoy es, con sus grandezas, y sus caidas. Contradictoria como nada mas y nada menos que la historia de cualquier pais… y mas alla de la oponion personal de cada uno, creo que la voz de Carlos Gardel: cada dia canta mejor!

Para continuar interiorizandote sobre esta fantastica edicion y conocer a sus autores no dejes de visitar los siguientes links:

6 comentarios:

Mordi dijo...

Jejeje.. lo leerán ustedes los parisinos, pero Gardel era de Tolosa! :-)

Yo Extranjero dijo...

Entonces que tenia de criollo el zorzal?
;-)

Mordi dijo...

Hay una canción hecha en Toulouse sobre Gardel. Está en ritmo de forró, originario del nordeste brasilero y la letra en occitano (el idioma que seguramente hablaría doña Berta Gardès). Es muy graciosa esa combinación. La escuché cantada por el grupo Bombes du Bal. Son unas chicas del barrio "Arnaud Bernard" o "Naut Bernat", donde nació el Zorzal y uno de los más animados de Tolosa.

Mordi dijo...

Gus, si vas a hacer algún viaje en avión, podés llevarte este libro para ir leyendo durante el trayecto, así no te aburrís.

Gus dijo...

Gracias por las consultas y comentarios amigos, pero mas alla de los "localismos", creo que uno debe disfrutar de la voz de Gardel y dejar a los "expertos" (si se quiere) investigar mas sobre su vida privada o lugar de nacimiento.

Gus dijo...

Lamentablemte algo que observo a diario es como en paises como Francia o el mismo Uruguay, anteponen el efecto "nacionalismo" a cualquier acontecimiento.

Aqui en Francia el ultimo caso fue el del tenista Tsonga que llego a la final del abierto de Australia, quien fue recibido en Paris como un "heroe". Recordemos que los franceses son los campeones mundiales, pero del "chauvinismo".

Otro es el caso de Uruguay, donde cualquier minimo acontecer se transforma en un caso "nacional".

Donde sin dudas el disparate de las papeleras es el ejemplo que primero recuerdo.

Nombro estos paises como puedo señalar numerosos otros casos...